Wie klangen Buddhas Worte im Originalton?
Landesbibliothek erhält Tipitaka-Schenkung von Thailand
Am 7. Oktober übergab die thailändische Botschafterin Pannabha Chandraramya eine besondere Schenkung der World Tipitaka Foundation an die Landesbibliothek: 80 Bände umfasst das Werk World Tipitaka Saj-jhā-ya Phonetic Recitation. «Dies war ein wichtiger symbolischer Akt der kulturellen Verbundenheit zwischen Thailand und Liechtenstein», schreibt die Landesbibliothek in der Medienmitteilung. Die Tipitaka ist die in der Sprache Pali verfasste älteste zusammenhängend überlieferte Sammlung von Lehrreden des Buddha Siddhartha Gautama.
Die erstmals 2016 in Thailand erschienene Edition kombiniert traditionelle Überlieferung mit moderner Wissenschaft. Sie enthält den vollständigen Pali-Kanon in thailändischer Schrift sowie in einer eigens entwickelten phonetischen Umschrift, die die authentische Aussprache der Worte Buddhas bewahrt. Zudem enthalten die Bände eine Notation mit Musikzeichen, die den Rhythmus und den Tonfall der Rezitation sichtbar macht. Ergänzende Audioaufnahmen lassen die rund 2’500 Jahre alten Lehrreden des Buddha im Originalklang erklingen und unterstützen das traditionelle Auswendiglernen.
«Mit dieser Schenkung reiht sich die Liechtensteinische Landesbibliothek in einen Kreis bedeutender internationaler Institutionen ein, die das Werk für Forschung und Lehre zugänglich machen», so die Landesbibliothek. Die Sammlung eröffne neue Perspektiven für die interdisziplinäre Buddhismusforschung und würdige zugleich den kulturellen Dialog zwischen Europa und Asien. (red)
Copyright © 2025 by Vaduzer Medienhaus
Wiederverwertung nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung.
