Kein böser Gedanke hinter dem «Liechtenschwein»

Von Janine Köpfli

«Wir haben eigentlich gedacht, dass die Liechtensteiner etwas mehr Humor haben», sagt Silvia Jäger, Chefin der Firma Hans Buff und Co. AG in Balgach, die das «Liechtenschwein» und zahlreiche weitere Sparschweinchen vertreibt. Dennoch verstehe sie, dass es Personen gibt, die das «lustig gemeinte Wort», wie sie sagt, falsch verstehen könnten. Sie versichert jedoch: «Es steckt kein böser Gedanke dahinter. Wir wollten auf keinen Fall die Gefühle der Liechtensteiner verletzen.»

Das «Liechtenschwein» sei einfach eine Wortspielerei, «Stein» reime sich nun mal auf «Schwein». Hergestellt werden die Sparschweine in Deutschland. Schaut man sich die Produktkolleginnen und -kollegen des «Liechtenschweins» auf der Homepage des Internetversands an, lernt man unter anderem auch die «Arme Sau», das «Ökoschwein» oder den «Blutsauger» kennen. «Dies sind humorvolle Produkte, die mit einem Augenzwinkern gesehen werden müssen», sagt Silvia Jäger.

Bestellungen aus Liechtenstein

An ein Augenzwinkern war jedoch nicht zu denken, als eine Liechtensteiner Kundin die schwarzen Schweinchen im Coop in Haag in einem Regal stehen sah. Sie traute vielmehr ihren Augen nicht und beschwerte sich bei der Regierung, die intervenierte und dafür sorgte, dass das als «geschmacklos» eingestufte Produkt wieder aus dem Coop-Sortiment entfernt wurde. «Es war eine regionale Aktion», sagt Silvia Jäger. «Das Schwein war nicht in allen Coop-Filialen erhältlich, daher mussten nicht so viele Schweinchen zurückgezogen werden.»

Dass die «Liechtenschweine» nicht mehr bei Coop erhältlich sind, stört die Chefin des Sparschweinvertriebs kaum. Im Gegenteil – durch die Aufregung um das «Liechtenschwein» seien die Bestellungen praktisch über Nacht in die Höhe geschossen. Dass die meisten Bestellungen aus Liechtenstein kommen, freut Silvia Jäger, «das zeigt, dass es doch noch einige Liechtensteiner mit Humor gibt».

Neue Liechtensteiner Polka

Ein bisschen Humor müssen die Liechtensteiner tatsächlich mitbringen und auch mal über sich selbst lachen können, sonst halten sie es ja kaum aus, wenn man bedenkt, wie oft das Land zurzeit durch den Kakao gezogen wird. Auf Youtube ist beispielsweise eine neue Version der Liechtensteiner Polka zu hören. Der deutsche Kabarettist Robert Kreis singt vor Kassengeklimper und zum mitreissenden Polkarhythmus: «Ja, das ist mein Liechtensteiner Konto, mein Schatz – da haben viele Tausend Euros drauf Platz.» Dann doch lieber Schweizer Franken im «Liechtenschwein». (jak)

Zum Video: Liechtensteiner Konto

P.S.: Sind Sie bei Facebook? Attraktive Preise zu gewinnen! Werden Sie Fan von vaterland.li/Vermischtes